It's not quite Shakespearean wordplay, but a species of African monkey can modify individual warning calls to produce novel meanings, according to new research. And because the wild monkeys tack the same sound onto the end of their calls, the authors speculate that they could resemble suffixes.