Thanks to the rise of in-classroom technology, the focus in education tends to be on student engagement and how to improve learning. Startups, entrepreneurs, businesses (and the rest) need to remember that technology doesn't have to put teachers in jeopardy